Traducciones español - italiano

El idioma italiano

A lo largo de la historia, Italia ha sido la cuna de grandes culturas como la etrusca y la romana, el epicentro de buena parte de los movimientos artísticos y culturales europeos y a todos los efectos el centro político y religioso de Occidente durante muchos siglos.



Aunque como es lógico no puede decirse que actualmente tenga la misma preponderancia en términos globales, lo cierto es que la República Italiana, que forman la Península Itálica y las islas mediterráneas de Sicilia y Cerdeña, disfruta de un elevado índice de desarrollo humano, es uno de los miembros destacados del G8, con la influencia política y económica que ello comporta, y ha tomado parte en la fundación de organismos internacionales tan relevantes como la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, la Organización Mundial del Comercio y el Consejo de Europa. Además, decenas de miles de turistas de todo el mundo la visitan cada año (en ningún otro país ha declarado la UNESCO tantos lugares y monumentos patrimonio de la humanidad) y en los últimos tiempos ha dado muestras de un crecimiento económico discreto, aunque indudablemente halagüeño.

Seguro que os habéis dado cuenta de las notables similitudes entre el español y el italiano. Podría decirse que nuestras lenguas son hermanas, pues ambas se engloban dentro de la gran familia de las lenguas indoeuropeas. Lo que se conoce como el italiano moderno resulta de la difusión cultural del dialecto florentino durante la época del Renacimiento y la unificación lingüística subsiguiente; aunque existen otros dialectos regionales que en algunos casos también cuentan con extensas tradiciones culturales, es la única lengua oficial que reconoce el estado italiano. Además, es la lengua oficial de la República de San Marino, el microestado europeo que de hecho se encuentra en territorio italiano, al igual que el Vaticano. Y una de las lenguas oficiales de Suiza, donde está enclavado el pequeño municipio de Campione d’Italia. Y en Mónaco, donde reside una significativa población italiana, se utiliza con relativa frecuencia.

Y no olvidemos el amplio número de italohablantes en países como Alemania, Argentina, donde se estima que hasta 25 millones de personas tienen ascendencia italiana, Estados Unidos y la antigua colonia de Libia, en la que este idioma sigue siendo una herramienta económica imprescindible. En suma, casi 100 millones de personas hablan italiano en todo el mundo; una cifra nada despreciable, sin duda.