Traducciones español - neerlanés

El idioma neerlanés/holandés

¿Holanda o Países Bajos? ¿Holandés o neerlandés? La respuesta no es tan sencilla.



Aunque la denominación oficial es neerlandés, es bastante frecuente que se emplee holandés, que estrictamente hablando solo debe aplicarse a una región del país, en la que se habla el dialecto holandés. La lengua oficial, en cambio, es el neerlandés. ¡Y no nos olvidemos del flamenco, que se habla en la región belga de Flandes, aunque viene a ser la misma lengua! Por si fuera poco, el nombre neerlandés Hol-land viene a traducirse, precisamente, como «tierra baja», en alusión al hecho de que una cuarta parte se encuentra por debajo del nivel del mar. Y si hemos de ser quisquillosos, el llamado Reino de los Países Bajos también comprende las Antillas Neerlandés y Aruba. Así pues, la confusión está servida. Pero no temas, los habitantes del país son muy comprensivos con los extranjeros en este sentido.

Sea como fuere, se trata de una lengua indoeuropea de la rama germánica que cuenta con más de 20 millones de hablantes en todo el mundo. Tiene características comunes con el alemán y el frisón, lenguas colindantes y mutuamente inteligibles, y se considera el antecedente del afrikaans que se habla en Sudáfrica y Namibia.

El país que conocemos como Holanda es uno de los más pequeños y densamente poblados del mundo. A pesar de ello, también cuenta con uno de los índices de desarrollo humano más elevados. Además, hace gala de una admirable tolerancia en cuestiones que suscitan tanta controversia como el consumo de drogas, la prostitución, el matrimonio entre personas del mismo sexo, la clonación y la eutanasia. Tiene una economía fuerte que se sustenta en los pilares de la exportación de productos agrícolas, la explotación de las abundantes reservas de gas natural y sobre todo el turismo, que da trabajo a una sección significativa de la población.