Traducciones español - rumano

El idioma rumano

El rumano es la única lengua oficial de Rumanía y tiene la misma consideración en la provincia serbia de Voivodina y en Moldavia, si bien las autoridades oficiales emplean el término «moldavo» por cuestiones políticas.



Es una de las lenguas romances de la familia indoeuropea; en otras palabras, es una derivación del latín: no en vano Rumanía significa «tierra de romanos». Sin embargo, debido al aislamiento geográfico, la evolución histórica del rumano presenta ciertas diferencias con respecto al resto, como la ausencia de léxico de origen germánico y la palpable influencia de las lenguas eslavas. En todo caso, en términos globales, es la quinta lengua romance más difundida, tras el español, el portugués, el francés y el italiano, con casi 30 millones de hablantes. La mayoría de ellos residen en Rumanía, pero en el transcurso de las últimas décadas las amplias oleadas migratorias lo han llevado a todos los rincones del planeta. Una de las comunidades rumanófonas más nutridas, por ejemplo, se encuentra en España, donde se han establecido casi un millón de personas, lo que supone el colectivo de extranjeros más numeroso de nuestro país. ¿A qué se debe? Los analistas hablan de afinidades culturales y lingüísticas y aseguran que el rumano se parece mucho a nuestro idioma, hasta en un 70%. También existen poblaciones significativas en Italia y en Israel.

Estas migraciones, por supuesto, se deben en gran medida a las terribles dificultades económicas que atraviesa el país, que junto con Albania es uno de los más pobres de Europa, aunque las previsiones del Banco Mundial hablan del crecimiento económico más importante de la Unión Europea en 2012. Si se cumplen los pronósticos, uno de los factores decisivos habrá sido el auge del turismo en los últimos años, sobre todo en la mítica región de Transilvania. Será la culminación de un proceso de apertura económica y política que se inicia con el fin de la dictadura de Ceausescu en 1989.