Traducciones español - georgiano

El idioma georgiano

Te proponemos un pequeño ejercicio. Aparta la vista de la pantalla y observa detenidamente los objetos que te rodean. De acuerdo, el ordenador también vale. ¿Listos? Bien. ¿Cuántas palabras en inglés has encontrado?



Asimismo, se habla danés en las islas Vírgenes, la región colindante de Alemania y algunas zonas de Suecia. Además, debido a cuestiones de índole política y estratégica, se enseña en las escuelas islandesas, si bien aseguran que se trata de una de las lenguas más difíciles de aprender del mundo. Aunque bien mirado puede que no lo sea tanto, teniendo en cuenta que lo hablan 6 millones de personas. Y es que históricamente el danés ha mantenido estrechas relaciones culturales con otras lenguas, como el inglés (no olvidemos las sucesivas oleadas de invasores vikingos que ocuparon el norte de Inglaterra), y otras lenguas escandinavas pertenecientes a la familia germánica, como el noruego y el sueco; estas similitudes se manifiestan sobre todo en la forma escrita de determinadas palabras. (Por añadidura, el danés ha tomado numerosos préstamos del inglés, el francés y el alemán.) La gramática también resulta comparativamente sencilla y los hablantes de estos idiomas pueden comunicarse sin grandes dificultades. La pronunciación, sin embargo, es ciertamente compleja y diferente de la de las lenguas romances, hasta el punto de que los propios daneses afirman irónicamente que se trata de una enfermedad de la garganta.

Está presente en todos los ámbitos de la vida cotidiana. En los medios de comunicación. En las puertas de los colegios. En las ofertas de trabajo. En todos esos artilugios tecnológicos que tanto nos gustan. Hasta cuando hablamos de fútbol, hablamos en inglés. Cómo habremos llegado a este punto, se preguntarán.

Pues bien, para dilucidarlo hemos de remontarnos a las tribus germánicas procedentes de Alemania y Dinamarca que ocuparon sucesivamente lo que ahora conocemos como las islas británicas. Pero si bien estos orígenes son comunes a todas las lenguas germánicas occidentales, el inglés tiene una idiosincrasia propia que resulta de la adopción de cultismos franceses y latinos a lo largo de la historia. La difusión del idioma se debe principalmente al colonialismo británico que lo llevó a todos los confines del globo, donde en lo sucesivo dio origen a numerosos dialectos.

Es la lengua oficial del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, así como de incontables antiguas colonias y territorios dependientes norteamericanos y británicos, sobre todo en el continente africano y las islas del Pacífico, y comparte dicha consideración con diversas lenguas en muchos países de Asia. Es el idioma más usado en internet, el segundo más hablado del mundo y el tercero en número de hablantes como lengua materna. Hablamos de más de 1000 millones de personas, según algunas estimaciones. No sorprende que sea también el idioma más estudiado.

Pero la imposición del inglés como lengua franca en el terreno económico, cultural y político en nuestros tiempos se debe a las prácticas imperialistas que los sucesivos gobiernos y las empresas estadounidenses han llevado a cabo en estos campos desde hace décadas. Aunque se han postulado alternativas en este sentido, las diversas complicaciones logísticas que comportan, así como los poderosos intereses económicos implicados, no han permitido que llegaran a ponerse en práctica. En el plano del lenguaje, esta hegemonía se manifiesta en los numerosos préstamos que hemos adoptado desde entonces, sobre todo en el campo de la ciencia, y de una forma especialmente perceptible en el de la tecnología. Ahora nadie duda de que el dominio del inglés es un factor determinante en las expectativas de los profesionales del presente y el futuro y las políticas educativas recientes se han hecho eco de ello.