Traducciones español - hindi

El idioma hindi

Antes de meternos en materia, aclaremos una confusión de términos bastante frecuente: si los indios son habitantes de la India, los hindúes son aquellos que profesan el hinduísmo, que no es más que una de las numerosas religiones que se practican en este país, si bien una de las más importantes, y el hindi es la lengua a la que nos referimos en esta sección.



El hindi (que como habrán adivinado también pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas) es una de las lenguas oficiales de la India, una distinción que comparte con el inglés y una veintena de idiomas en otras tantas regiones de este país tan amplio y diverso (uno de esos idiomas es el urdu, al que nos referiremos en una sección independiente, pues ambas lenguas mantienen una estrecha relación de «enemigos íntimos»). Pero no crean que se trata de un dialecto insignificante, pues aglutina nada menos que a casi mil millones de hablantes en todo el mundo, con nutridas comunidades en Estados Unidos y el Reino Unido.

La forma escrita se basa en el alfabeto devanagari; es un alfabeto fonético, de manera que se lee exactamente como se escribe, lo que facilita el proceso de aprendizaje. Debido a cuestiones políticas y religiosas, los hablantes de hindi han incorporado abundante vocabulario del sánscrito para distinguirse de sus vecinos pakistaníes, que emplean léxico de origen árabe. Le recomendamos que consulte la sección dedicada al urdu para obtener información complementaria sobre esta cuestión.

La influencia de la India en el ámbito de las relaciones internacionales no puede menospreciarse: es uno de los países más grandes del mundo y algunos afirman que dentro de apenas una década también será el más poblado. Además, la economía india se cuenta entre las más poderosas del planeta, a pesar de las grandes desigualdades que sufren sus habitantes, de modo que tiene gran peso en la Organización Mundial del Comercio. Por último, aunque no menos importante, es la tercera potencia militar del mundo y se ha negado repetidamente a firmar los tratados de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y de No Proliferación Nuclear.