Traducciones español - húngaro

El idioma húngaro

Hungría (que se traduce como «la tierra de los magiares», término que designa a los miembros de las tribus que hace siglos se establecieron en este territorio) es un caso un tanto atípico en el contexto europeo. Si bien sus límites geográficos han sufrido importantes alteraciones a lo largo de la historia, sobre todo tras la disolución del imperio austrohúngaro, durante lo que se conoce como el periodo de entreguerras del siglo XX, la cultura y especialmente el idioma se han mantenido prácticamente inalterables. Al igual que en el caso del griego y en oposición al del inglés, en la inevitable evolución histórica del húngaro no se han dado puntos de inflexión ni transformaciones radicales que dificulten la comprensión de los textos antiguos por parte de los hablantes nativos de nuestros días.



Pertenece a la rama ugria de la familia de lenguas urálicas, de manera que es una de las contadas lenguas oficiales de la Unión Europea que no pertenecen a la familia indoeuropea, como el estonio y el finés. Como ellas, es una lengua aglutinante: se agregan a las raíces los sufijos correspondientes para formar palabras. La forma escrita se sustenta en el alfabeto latino, al que se han incorporado diversos signos diacríticos. Debido a sus peculiares características gramaticales y fonológicas algunos afirman que es difícil aprenderla como segunda lengua. No obstante, quienes la conocen aseguran que tiene un funcionamiento completamente lógico, armónico y comprensible.

El húngaro es la lengua oficial de la República de Hungría, así como de diversas regiones de Eslovaquia, Serbia y Rumanía. Asimismo, disfruta de la consideración de lengua minoritaria en Austria, Croacia y Ucrania. A pesar de esta difusión geográfica, son muchos los rumanos que niegan la existencia de dialectos y prefieren referirse a diferencias de uso regionales. Actualmente cuenta con unos 10 millones de hablantes en Hungría, más de tres en las regiones colindantes, sobre todo en la región rumana de Transilvania, y alrededor de un millón en Europa occidental, Estados Unidos y Canadá.