Traducciones español - turco

El idioma turco

El origen primitivo del turco es objeto de cierta controversia, aunque a grandes rasgos se engloba dentro de la rama de lenguas turcas de la familia uraloaltaica. Es una lengua aglutinante, lo que significa la morfología se basa en la aplicación de afijos e infijos que transmiten toda la información necesaria con una notable economía de palabras.



El turco es la lengua oficial de Turquía, aunque también se practica en muchas comunidades de emigrantes en todo el mundo, hasta un total de 85 millones de hablantes.

Al igual que muchas otras lenguas, ha sufrido la manipulación de intereses políticos, como la reforma del sistema de escritura árabe como parte de un proceso de apertura de la República de Turquía hacia occidente, que culminó en la adopción del alfabeto latino con la incorporación de diversos signos diacríticos, y la depuración de los préstamos lingüísticos de origen árabe y persa debido a intereses nacionalistas, que ha resultado en diferencias en el habla de los jóvenes y los ancianos. Como dato curioso, los turcos han tenido hasta 20 alfabetos distintos a lo largo de la historia.

Y es que Turquía se encuentra en una posición de gran importancia estratégica entre Europa y Asia, de manera que ha sido el escenario de grandes tensiones políticas a lo largo de la historia. Desde el fin del imperio otomano y la fundación de la República ha adoptado diversas costumbres occidentales, hasta el punto de que una sección significativa de la población turca se siente, de hecho, europea. Sin embargo, las negociaciones de cara a una posible adhesión de Turquía a la Unión Europea cuentan con la enconada oposición de aquellos que, como Alemania y Francia, temen que aumente la población de inmigrantes turcos y crezca la influencia islámica en occidente.

Entretanto, las previsiones de crecimiento económico de Turquía en 2011 que han publicado tanto la Comisión Europea como el FMI son más que halagüeñas.