Traducciones español - vietnamita

El idioma vietnamita

El vietnamita es la lengua oficial de 86 millones de vietnamitas, así como de aproximadamente 2 millones de emigrantes, buena parte de los cuales residen en los Estados Unidos, aunque existen nutridas comunidades en todo el mundo.



Algunos lingüistas consideran que pertenece a la familia austroasiática, mientras que otros afirman que se trata de una lengua aislada debido a sus peculiaridades. En todo caso manifiesta una palpable influencia del chino, hasta el punto de que hasta el siglo XX se escribía con los mismos caracteres (desde entonces los vietnamitas han adoptado el alfabeto latino, si bien emplean numerosos signos diacríticos).

Pero hablemos de la guerra. Es lo primero que te ha venido a la cabeza, ¿no es cierto? Sin duda, todos hemos visto un sinfín de películas sobre la guerra de Vietnam. Pero lo cierto es que en Vietnam ha habido muchas guerras. Echemos la vista atrás.

Esta turbulenta historia se remonta a mil años de opresión china, durante los que Vietnam se convirtió en una escala entre China y la India, empapándose de la cultura y los avances científicos y culturales de ambos países. A continuación se enfrentó a la invasión de los mongoles, el contraataque de los chinos y la ocupación de los europeos, especialmente los franceses, que acabó con la escisión del país en dos mitades enfrentadas y la intervención de las tropas estadounidenses (¿sabías que la guerra nunca se declaró oficialmente?), que se proponía frenar la expansión del comunismo y tuvo las consecuencias que todos conocemos: un país devastado, millones de muertos, buena parte de ellos civiles, miles de desaparecidos y casi un millón de refugiados. Este mismo año se han desclasificado ciertos documentos del Pentágono que constatan los malintencionados engaños de las sucesivas administraciones norteamericanas.

Pero la herida se está cerrando. En las últimas décadas, el gobierno vietnamita ha adoptado el sistema capitalista y se han restablecido las relaciones diplomáticas con China (si bien con ciertas reservas), y hasta con los Estados Unidos, tras un embargo que se ha prolongado durante 30 años. En la actualidad, siguiendo los pasos de China, el país experimenta un saludable crecimiento económico, debido en gran medida al auge del turismo internacional.