Traducciones español - tailandés

El idioma tailandés

La situación lingüística del país que hasta hace poco más de un siglo figuraba en los mapas como Siam y ahora conocemos oficialmente como Reino de Tailandia («la tierra de los thai», los hombres libres, la etnia mayoritaria) es especialmente compleja y quizá sea la consecuencia o el reflejo de una historia turbulenta que llega hasta nuestros días.



Y es que en Tailandia se han identificado hasta una decena de dialectos, aunque si tenemos en cuenta que algunos de ellos cuentan con millones de hablantes dentro y fuera de sus fronteras comprobaremos que el término se nos queda un poco pequeño. Asimismo, se hablan algunas lenguas minoritarias que no están emparentadas con el tailandés y diversos sociolectos o variantes sociales y culturales, algunos de los cuales no emplean ni los propios tailandeses.

La lengua oficial del Estado recibe el nombre de tailandés central; es una forma de comunicación tremendamente compleja que cuenta con un alfabeto propio, tiene orígenes un tanto confusos y acusa influencias diversas. Por si fuera poco, es una lengua tonal, de manera que la misma palabra puede adoptar significados diferentes en función del tono que se emplee al pronunciarla. A pesar de todo aglutina nada menos que a 60 millones de hablantes en todo el mundo. También cuenta con un alfabeto propio.

Tailandia disfruta de una de las rentas per cápita más altas de la región y tiene la segunda economía más poderosa del sudeste asiático, después de la indonesia; se sustenta en los pilares de la industria automovilística, la exportación de productos agrícolas (es el mayor exportador de arroz del mundo) y el turismo, que frente a la agitación política, las revueltas sociales, las tensiones religiosas y las catástrofes naturales recientes promociona la cultura milenaria y los escenarios paradisiacos. Asimismo, fomenta las inversiones extranjeras mediante una regulación favorable y contribuye al sostén de sus vecinos menos desarrollados, como Laos y Camboya.